筆譯按語言對的劃分方向可以分為外譯中和中譯外，筆譯是書面譯文，必須經得起審查、琢磨和推敲，一般還要長期保存，尤其是一些政策性很強的政府或外交部聲明、領導人講話稿，或具有國際法律性質的公報、協議、條約、議定書、國際會議文件等，對筆譯要求更高，不僅要譯文準確、嚴謹，而且要通順、優美。筆譯是書面譯文，譯文質量必須要求嚴謹，必須經得起審查、琢磨和推敲，總體來講，翻譯需要達到的是“忠實、通順”。忠實，要求翻譯人員把原文的內容和意思完整而準確地表達出來，不能有任何的篡改、歪曲、遺漏的部分；通順是指譯稿讀起來流暢，意思完整。很多不嚴謹的公司和個人對于看不懂的原文，可能會胡亂翻譯，最后導致錯譯和漏譯的情況。